用英文来写作SCI对于许多科研工作者而言，是一件十分困难的事情。
个中缘由有许多，并不仅仅只是说语言上存在重大的差异，更是在时态、语态、表达的细节上存在各种不同，而这些往往也是一篇英文SCI写作的关键。
一、时态方面
时态发挥着传达信息的作用。通过时态的选择和在同一篇文章中不同时态的搭配使用，译者可以很便捷地表达出各个研究行为间的时间先后次序以及相互之间的影响与联系。然而。在许多文章翻译中存在着时态运用不当的问题，这样会严重影响读者对文章的理解也会降低科技文章的水平。科技文章的英译常选用的时态有一般现在时、一般过去时和现在完成时。这三种时态适用于以下的不同情况：
1)一般现在时用来叙述研究的目标、内容、方法以及研究结果等，通常表示现在存在的状态、客观事实或普遍真理。
2)一般过去时则往往用来说明过去尤其是文章撰写之前某一时间的发现、研究过程或最终试验结果。此时态用来表示过去某一时间内发生的动作或存在的状态。
3)现在完成时用来介绍已经完成的研究和试验，并强调其对现在的影响。此时态将过去时间发生的事情与现在的情况联系起来，强调过去对现在的影响和作用。The result has been proved that……
二、语态方面
在科技文章翻译中，最常采用的语态是被动语态。如：A new approach is put forward in the paper that……/Conclusion can be drawn from the experiment that……通过体会这些被动语态的例子，我们不难发现：较之主动语态，被动式在科技文章翻译中有着如下的优势：
1)科技文章常常需要介绍客观的、不以人的意志为转移的研究过程、实验结果等方面内容。使用被动语态可以更好地突出科学研究的客观性。
2)使用被动式也可避免提及动作的施动者，这样反而使研究动作有了更广泛的普遍性。
3)由于被动语态的特殊结构，使其在句子结构调节方面有着更大的灵活性，有利于在添加短语结构、扩充句子信息的同时保持句式的平衡、工整。
三、表达的细节
首先，几种相似词语如何选择。
1. 用于比对的单词。
比如reduced,increased, decreased，这几个词是比较同一个事物从前和现在的状态，而不是两个不同事物。要想比较不同事物，用higher，shorter，more。Between和among大家应该都知道，前者比较两个东西，后者比较三个或以上。2.大小高矮如何选。Large和small用来描述差别，尺寸、质量等的改变。High和low用来描述水平或数值。很多时候应该用high和low的地方，常被作者错用成了large和small，反之也存在。因此要多多注意了。3. 注意使用respectively。这一点得强调一下，非英语国家的作者常常滥用respectively，感觉只要有两个以上数字了就得用。
第二，数字和单位。
这一点常被作者们忽略，数字嘛，随便写个阿拉伯数字就行了~错!规范的英文书写应该是：1-9这9个数字要用英文写出来，而10以上的数字，用阿拉伯数字。但如果数字只能在句首时，那么句首的数字一定要用英文。另外，如果一句话里出现几个数字，那么它们的写法需要一致。如果一句话里几个不同形式的数字并排在一起了，那么它们要使用不同的写法。
第三，三种比例，proportion, rate, fraction。
在汉语里，这三个词意义很相似，但英语是分别用不同的形式去描述它们的。比如，proportion的意思为比例，About1/4 population got the disease。这时，用的是左下划线表示的。而ratio指的是比值，强调的是不同事物、或同一事物内的不同组分之间的含量关系，Inthis compound, the ratio of the water and oil is 2:5。而fraction常用分数值表述，Aone-third majority… Half the cases showed that…请注意：短横线的两边都不需要加空格。
第四，专有名词的大写问题。
在英语中，有一群特定的人物、组织、地点等，它们有着特定的名字，这些名字就是所谓的专有名词。通常情况下，专有名词的首字母都要大写。对于人物名字来说，姓氏和名字的首字母都是要大写的：Steve Jobs, Xuetao Cao等等。对于单位和组织机构来说，首字母也要大写：Pubmed,Web of Science。同样，国家和城市的首字母要大写：New York, Shanghai。月份和星期几首字母大写:March, Friday。注意，实验中出现的化学或通用药物的首字母是不需要大写的，比如：acetaminophen，benzene等。
第五，句子结构——短句是准则。
用清楚的英语书写的文章更容易被发表，这一点需要牢记。据统计，1600 年，平均每个英文句子有 40 到 60 个单词;1900 年，平均每个英文句子有 21 个单词;1970 年，平均每个句子有 17 个单词;而现在，平均每个英语句子只有 12 到 17 个单词。由此可见，现代英语的发展趋势是由繁至简的。中文写作惯用长句，而英语，特别是科技英语，通常使用非常精炼的句子。短句是准则，使用简短而表意清楚的句子并不显得幼稚。专业的英语作者使用短句。
第六，可数名词和不可数(物质)名词。
单数可数名词(可以计数的事物)通常用冠词修饰;复数可数名词有时用冠词修饰。不可数名词(难以计数的事物;也称物质名词)没有复数形式;不可数名词有时也用冠词修饰。
第七，词首字母大小写问题。
关于地名和地理学术语如何正确大写的问题。因为中文不牵涉大写问题，所以中文母语的作者可能会有点迷惑。其实大写问题对于英语母语的作者而言也不太容易理顺。关于某个地名如果你不清楚正确的大写方法，你可以在Google Scholar上搜索一下。多数人的意见不见得正确，但是可以给你一些关于正确大写的线索。请记住，你写作的目的是要清楚地表述你的科研成果。注意正确的大写不仅仅是为了遵守某些专断的规则，英文sci论文中正确运用大写的原因是，给读者一个关于你的采集地的更精确的概念，特别是当他们还不熟悉你的研究领域的时候。
- 1169 次浏览